‎NETFLIX 原创剧集
‎有时候我讨厌醒来
‎你可以装作不是你的错
‎装作你不是坏人
‎但在内心深处
‎你总是知道自己就是坏人
‎那天早上 当我在浴缸里醒来的时候
‎我感觉自己像一个新人
‎我们又在一起了
‎阿丽莎
‎有人吗？
‎早上好
‎你看起来很不错
‎我不是你奶奶 詹姆斯
‎这里没人 那人不在了
‎可以用他的电话
‎他应该不会介意
‎邦妮？
‎醒了吗？
‎我没穿衣服
‎好的
‎机修工来了
‎已经来了？
‎对 你等一下可以出发了吗？
‎可以
‎不好意思 能借点现金修车吗？
‎我一定会还给你
‎-里面有其他人吗？ ‎-神啊！
‎她和那人上床了
‎-什么？ ‎-昨晚那个老板
‎谢谢 就像我说的…
‎为什么要和他上床呢？
‎她男朋友死了 她自尊感很低
‎人伤心的时候会做各种烂事
‎你俩和谁有过节吗？
‎-什么？ ‎-这不是意外
‎估计是拖车场那个人
‎也可能是邦妮
‎-什么？ ‎-我在开玩笑
‎现在去哪里？
‎左转
‎你没事吧 邦妮？
‎我应该是昨晚喝太多了
‎我们去哪里？
‎我姐那里
‎你没提过你姐姐
‎你没问
‎她住在哪里？他妈的荒郊野外吗？
‎还有大概二十分钟车程
‎睡得怎么样？
‎还好
‎-我们知道你做了什么 ‎-阿丽莎
‎-什么？ ‎-那个人
‎旅馆老板
‎-他请我喝了杯酒 ‎-你不用告诉我们
‎然后呢？
‎-没人在论断你 ‎-什么？
‎你不过就是和他睡了
‎我不关心 你有你的理由
‎我们都做过后悔的事
‎我很热 能开窗吗？
‎你怎么不把高领翻下来呢？
‎我要吐了
‎神啊！她昨晚喝得够多啊
‎这是我的机会
‎我得说
‎说起昨晚
‎怎么了？
‎你感觉怎么样？
‎我感觉我们在看着一个陌生人 ‎在朝路边的沟里吐
‎好的
‎所以大概我也不想多谈
‎好的
‎神啊！她要多久啊？
‎我们有急事吗？
‎-我得今天回去 ‎-什么？
‎对
‎没想到我会这么说
‎呃
‎我们也不能抛下她
‎车子是她帮着修的
‎好的 随便吧 我就是希望她快点
‎她应该好了
‎感觉好点了吗 邦妮？
‎我得去药房
‎（药房）
‎她之前没提到过她姐 ‎是不是有点奇怪？
‎我觉得奇怪
‎她昨晚本可以住她姐那里
‎不是很奇怪吗…
‎-詹姆斯 ‎-嗯？
‎她是奇怪 做事也奇怪 与我们无关
‎有时候 即便我不在看詹姆斯 ‎我也知道他是什么表情
‎现在 就是一副焦急难过的表情
‎-阿丽莎 ‎-我们应该去取钱
‎给邦妮
‎对
‎不知阿丽莎是不是只是需要一些时间
‎还有空间
‎我不该亲他
‎-早上好 ‎-嗯
‎有什么需要吗？
‎我要止痛片
‎药效最强的
‎好 能告诉我是什么用途吗？
‎为什么？
‎-不好意思 ‎-你为什么要问这个？
‎因为这是我的工作
‎背痛？
‎对
‎很痛
‎吃这个
‎二十四小时内不能超过六片
‎餐后吃
‎-好的 ‎-否则会得病的
‎已经病了
‎你没事吧？
‎什么？
‎你在流血
‎没有
‎有人伤害你吗？
‎需要帮助吗？
‎什么？
‎这里附近有庇护所
‎我付钱吧
‎他在外面吗？
‎他在哪里？你可以告诉我
‎-他在汽车旅馆 ‎-什么汽车旅馆？
‎听我说 我是女权主义者 好吧？
‎谢谢
‎这里有厕所吗？
‎就在那边
‎-不知怎么样了 ‎-你去看看她
‎-她应该是想自己一个人待着 ‎-她去了好久了
‎她宿醉罢了
‎估计在吃饼吧
‎在药店里？
‎有用西梅和瓜子做的健康的饼
‎去看看她就是了！
‎干嘛？
‎我开始想阿丽莎的样子
‎你为什么不能好好说呢？
‎或许我是有点不对劲
‎-早上好 ‎-早上好
‎她人呢？
‎谁？
‎一个女的 我朋友 我看她走进来的
‎我不知道你说什么 没人进来
‎-但我刚刚看见… ‎-你可耻
‎-怎么？ ‎-邦妮消失了
‎不见了
‎-真的？ ‎-真的
‎我要吃东西
‎快点
‎-现在吃午餐好早啊 ‎-对
‎你们没吃早餐吗？
‎没吃
‎你要不要把盘子放下来？
‎不知阿丽莎知不知道
‎一间原本就挺冷的房间 ‎她能使之变得更冷
‎我以前很喜欢吃东西
‎给你
‎谢谢
‎餐桌转盘也叫懒惰的苏珊
‎我经常发现 ‎紧张感可以通过说事实予以化解
‎用它可以方便地让大家吃到菜
‎-其实是… ‎-别他妈这样了 詹姆斯
‎虽然不是每次管用
‎怎么？
‎-你有什么事吗？ ‎-阿丽莎
‎愿意的话 可以告诉我们
‎然后我们就可以各回各家
‎我男朋友是被谋杀的
‎妈的
‎嗯
‎-抱歉 ‎-是吗？
‎-嗯 ‎-为什么？
‎因为你这么说了
‎因为他被谋杀了？
‎是的
‎我父母都死了
‎他们是被谋杀的吗？
‎你能不能别说“谋杀”这两个字了？
‎你没事吧？
‎没事 就是想喝点水
‎-你会回来吗？ ‎-什么？
‎没什么
‎这是我爸
‎我父母不理我了
‎我绝对是有问题
‎怎么了？
‎-你姐姐真的在附近吗？ ‎-是的
‎麻烦能拿些打包盒来吗？
‎-阿丽莎 怎么了？ ‎-没怎么 詹姆斯
‎-你为什么亲我？ ‎-什么？
‎-是因为你可怜我吗？ ‎-不是 詹姆斯
‎我不想说这个
‎因为我出了这么多事？
‎不是！拜托 詹姆斯！ ‎并非什么事都是为了你！
‎怎么 因为必须是为了你？
‎你不能亲了别人 又对他不好
‎这样别人会摸不着头脑
‎怎么？你十二岁啊？
‎是你甩了我 詹姆斯
‎你像维多利亚时代的人一样 ‎写信甩了我
‎-等等 不是的 ‎-不是？
‎-不是 ‎-不是这样吗？
‎不 是这样 但这不是我的本意 是…
‎是什么？
‎是你妈逼我写的
‎什么？
‎她…
‎她到医院来
‎逼我给你写信
‎好
‎找什么吗？
‎在哪里？
‎-你叫什么名字？ ‎-不
‎我叫凯万 凯旋的凯
‎怎么了？
‎你可以跟我说
‎你出什么事了吗？
‎我明白 好吗？
‎我懂的
‎你怎么会懂？
‎-我知道你很难受 ‎-你以前没见过我
‎我知道像你这样的女人
‎没人像我
‎我没报警 是不想让你有麻烦
‎-把我的枪还给我 ‎-好
‎听我说
‎暴力不是解决问题的办法
‎如果是呢？
‎-不是 ‎-如果是呢？
‎不是
‎如果是呢？
‎咱们冷静点
‎-有人杀死过你爱的人吗？ ‎-没有
‎你有没有半夜醒来
‎仿佛浑身都在大叫
‎因为你太想念一个人？
‎-我在问你 ‎-没有
‎那你就不懂
‎把枪给我
‎把枪给我！
‎怎么？
‎求你了 能让我说句对不起吗？
‎好吧
‎我说了“好吧”
‎说啊
‎说啊 说对不起
‎你说对不起 ‎然后我就可以说没关系 都没事
‎你就是这要这个 对吗？
‎完全正确
‎不
‎并不好 就是这样罢了
‎-不光是你 ‎-什么意思？
‎过得不好
‎又不是比赛
‎-我差点死了 ‎-谁都知道
‎我差点死了！
‎我知道
‎我在场
‎我不能解决问题 詹姆斯
‎她说得对
‎结束了
‎邦妮怎么办？
‎去他妈的邦妮
‎别报警
‎如果你报警 我会回来杀了你
‎我不报警
‎怎么了？
‎我害怕
‎你很吓人
‎好的
‎很好
‎字幕翻译：朱音